Voyages Baroude, le site des baroudeurs. Partager pour mieux voyager.

AmériquesAmérique du NordMexique 

Étymologie des noms de pays "Le Méxique"

vendredi 29 juin 2012, par VoyagesBaroude

La toponymie du mot "Mexique" date de la Mésoamérique du XIV siècle.

Le Mexique a été nommé d’après le nom de sa capitale, Mexico, dont le nom original était Mexico-Tenochtitlan, en référence au nom de la tribu Aztèque Nahua, les Mexicas.

Il y a plusieurs hypothèses sur la signification du mot "México". Ce qui est certain c’est qu’il s’agit d’un vocable d’origine nahuatl, avec lequel les Mexicas désignaient la capitale de leur État. L’hypothèse la plus communément admise pour le nom du pays a pour origine les racines suivante :

- metztli = lune
- xictli = nombril ou centre
- co = suffixe de lieu.

D’après cette forme, le mot México signifie lieu du centre de la lune, ou plus précisément, le lac de la lune, qui a été un des noms que les mexicas utilisaient pour désigner le lac Texcoco.

Dans cette interprétation ésotérique, le nom accordé au Mexique signifie Centre du Monde, et c’est ainsi que la ville de Mexico est représentée dans plusieurs codex, comme le lieu où confluent tous les cours d’eau qui traverse l’ Anáhuac (le monde, la terre entourée par les eaux).

L’autre hypothèse est celle qui relie le nom du pays avec celui du dieu Mexi (prononcé en nahuatl [’me∫i]), donné à leur dieu tutélaire Huitzilopochtli, l’oiseau-mouche de gauche. De cette forme, Mexico est le lieu où habite Huitzilopochtli.

Quand les Espagnols firent la rencontre de ce peuple et qu’ils transcrivirent leur langue, naturellement ils le firent en suivant les règles de la langue espagnole de l’époque.

Prononciation dans les autres langues

- afrikaans : Meksiko (af)
- albanais : Meksika (sq)
- allemand : Mexiko (de)
- anglais : Mexico (en)
- arabe : المكسيك (ar)
- aragonais : Mexico (an)
- arménien : Մեքսիկա (hy)
- asturien : México (ast)
- bas allemand : Mexiko (nds)
- bas-saxon néerlandais : Mexico (*)
- basque : Mexiko (eu)
- bengali : মেক্সিকো (bn)
- biélorusse : Мэксыка (be)
- breton : Mec’hiko (br)
- bulgare : Мексико (bg)
- cantonais : 墨西哥 (*)
- catalan : Mèxic (ca)
- chinois : 墨西哥 (zh) (Mòxīgē)
- coréen : 멕시코 (ko)
- cornique : Meksiko (kw)
- croate : Meksiko (hr)
- danois : Mexico (da)
- espagnol : México (es)
- espéranto : Meksiko (eo)
- estonien : Mehhiko (et)
- finnois : Meksiko (fi)
- gaélique irlandais : Meicsiceo (ga)
- galicien : México (gl)
- gallois : México (cy)
- géorgien : მექსიკა (ka)
- grec : Μεξικό (el)
- haïtien : Meksik (*)
- hawaïen : Mekiko (*)
- hébreu : מקסיקו (he)
- hongrois : Mexikó (hu)
- ido : Mexikia (io)
- indonésien : Meksiko (id)
- islandais : Mexíkó (is)
- italien : Messico (it)
- japonais : メキシコ (ja)
- kapampangan : Mexico (*)
- latin : Mexicum (la)
- letton : Meksika (lv)
- limbourgeois : Mexico (li)
- lituanien : Meksika (lt)
- lojban : mexygu’e (jbo)
- luxembourgeois : Mexiko (lb)
- macédonien : Мексико (mk)
- malais : Mexico (ms)
- marathe : मेक्सिको (mr)
- minnan : Be̍k-se-ko (zh-min-nan)
- nahuatl : Mēxihco (nah)
- néerlandais : Mexico (nl)
- norvégien : Mexico (no)
- occitan : Mexic (oc)
- ossète : Мексикæ (*)
- persan : مکزیک (fa) (mekzik)
- polonais : Meksyk (pl)
- portugais : México (pt)
- quechua : Mïshiku (qu)
- roumain : Mexic (ro)
- russe : Мексика (ru)
- serbe : Мексико (sr)
- slovaque : Mexiko (sk)
- slovène : Mehika (sl)
- suédois : Mexiko (sv)
- tadjik : Мексика (tg)
- tagalog : Mehiko (tl)
- tamoul : மெக்ஸிகோ (ta)
- tchèque : Mexiko (cs)
- thaï : ประเทศเม็กซิโก (th)
- turc : Meksika (tr)
- ukrainien : Мексика (uk)
- vénitien : Mèsico (*)
- vietnamien : Mexico (vi)
- yiddish : מעקסיקע (yi)

Liens utiles :


Informations trouvées sur wiktionary.org

Boite à outils

Mexico
Horaire08:46:05 AM

Mexique - Fiche pays

  • Europe
  • Europe

  • Afrique
  • Afrique

  • Amèrique du N.
  • Amérique du Nord

  • Amèrique C.
  • Amérique Central

  • Amèrique du S.
  • Amérique du Sud

  • Asie P.O.
  • Asie Proche Orient

  • Asie M.O.
  • Asie Moyen Orient

  • Asie E.O.
  • Asie Extrème Orient

  • Océanie
  • Océanie

VB pratique

Espace Pub